Подсказка корабелам и  морякам, желающим работать по контракту.

  Овладение морской терминологией необходимо для работы в смешанном экипаже корабля.

Устройство судна

CARGO VESSEL    

ТОРГОВОЕ СУДНО

1  upper deck                                           верхняя палуба 

2  bulwark                                                фальшборт 

3  derrick                                              грузовая стрела 

4  mushroom ventilator                         вентиляционная головка 

5  cargo winch                                       грузовая лебедка 

6  samson post                                       грузовая колонка 

7  hotwell                                              теплый ящик 

8  radar aerial                                   радиолокационная антенна 

9  wheel house                                            рулевая рубка 

10 railing                                          леерное ограждение 

11 cowl ventilator                             вентиляционный дефлектор 

12 hatch coaming                                       комингс люка 

13 fore mast                                               фок мачта 

14 hatch (way) covers                                крышки люка

15  bitt                                                      кнехт 

16  windlass                                             брашпиль 

17  forepeak                                             форпик 

18   pillar                                               пиллерс 

19  athwart watertight bulkhead                      поперечная
                                               водонепроницаемая переборка 

20  inner bottom plaiting                          настил второго дна 

21  lower deck                                    нижняя палуба 

22  bottom stringer                            днищевой стрингер 

23  floor                                                  флор 

24  deck plaiting                          (металлический) настил палубы 

25  portable deck                                     съемная палуба 

26  cargo hold                                      грузовой трюм 

27  bilge keel                               скуловой киль,  боковой киль

28  diesel (-driven) generator                      дизель-генератор

29  thrust bearing                                упорный подшипник

30  shaft tunnel                                     коридор гребного вала,

                                                      туннель гребного вала

31  shafting                                          линия вала

32  steering engine room                          отделение рулевой

                                                         машины

33  steering engine                                   рулевая машина

GENERAL DESCRIPTION OF A SHIP

 A ship is a complex engineering construction (floating or submersible if submarine) made to carry cargoes, passengers and for other purposes. The main body of a ship is called hull. Ship's hull is a huge box made of steel (mostly), what engineers call a box structure. The hull construction is follows: the main structural parts of a ship are the keel, the posts (stem post and sternpost), the skin (shell or plating), the decks, and the superstructure. The keel is the backbone of the ship. In building a ship the keel is laid down first, then the frames and the posts put up, the skin and deck plates attached, and the superstructure erected. After the ship is all made, the frames, the skin (plating) and main (or "strength") deck form the box structure, giving it the great strength and rigidity. Among all engineering structures the box has the greatest strength and stiffness for a minimum weight. 

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ СУДНА 

 Судно представляет собой сложное техническое сооружение (плавучее или способное погружаться, если эта подводная лодка), предназначенное для перевозки грузов, пассажиров или для других целей. Основная часть судна называется корпусом. Корпус судна представляет собой громадную коробку, сделанную чаще всего из металла, то, что инженеры называют коробчатой конструкцией. Конструкция корпуса следующая; основными частями ее (набора судна) является киль, штевни (форштевень и ахтерштевень), обшивка палуба, надстройка. Основа судна киль. При постройке судна сначала закладывается киль, затем устанавливаются шпангоуты и штевни, присоединяются обшивка и палуба (палубна  обшивка) и устанавливается надстройка. После того, как постройка судна полностью закончена, шпангоуты, обшивка и главная /прочная/ палуба образуют коробчатую конструкцию, обладающую очень большой прочностью и жесткостью. Среди всех инженерных конструкций, коробчатая обладает наибольшими прочностью и жесткостью при минимальном весе.